Homenaje a Cataluña

HOMENAJE A CATALUÑA de George Orwell: – Discurso de Vicente Cano (DISSUR Ediciones) durante el lanzamiento de la reedición del mencionado libro en Septiembre 1996

 

— Voy a ser breve, solamente quería contarles la historia de cómo se gestó, la reedición del libro que presentamos hoy. Sería algo así como sensaciones, recuerdos y vivencias de un editor. Muchos se preguntarán quizás, ¿y qué nos viene este tío con todas estas intimidades? Si hubiese que ponerle un título, bien podría ser: “Vivencias de un Individualista editor”. En fin, parafraseando a nuestro nuevo procer: Aguantenme que no los voy a defraudar.Perdón por leer el machete. Los que me conocen saben que leyendo no soy muy bueno, pero improvisando, el resultado sería tan desastroso como el de la política económica y social de este gobierno.

La revolución española siempre me a producido sentimientos muy intensos.Diría que es el único hecho violento que me acongoja. Soy pacifista, no creo en soluciones derivadas de hechos violentos. Soy enemigo de las guerras, todas me causan dolor, pero la cantidad e intensidad de emociones, que me producen la gesta española, son lejos, mucho más importantes. Ignoro el motivo, pero desde muy chico, me ha llegado siempre. Por ejemplo, me vienen a la memoria algunos hechos:

Recuerdo, allá por 1951 y en forma muy difusa, en mi Rosario natal, con 10 años, a los dueños de Fotos “El Recuerdo”, exiliados españoles, amigos de mi hermano, que hablaban de la guerra civil y contaban sus experiencias. O a los 14, cursando el 2º año del Superior de Comercio, a un gran amor, Arlette, creo que García, no puedo recordar exactamente su apellido, que había nacido 14 años antes, en Lyon, de padres españoles exiliados. Fuímos al cine Heraldo, donde durante una hora y media veíamos dibujos animados, documentales y noticieros. Recuerdo la aparición de Franco, en el noticiero NODO y Arlette transformarse, presa de gritos de odio y llanto de dolor. O ya siendo adulto, el escalofrío que me recorría el cuerpo, al estar en las casamatas, que todavía existen al costado del camino, en la zona de Brunete, a 25 kms. de Madrid, en donde se desarrollo la famosa batalla por la defensa de la Ciudad.

Pero hay algo más profundo en mi cuando me meto de lleno en la España del 36. Pese a ser un acérrimo racionalista, a veces pienso, en que yo también estuve en esas barricadas y en esas trincheras que tan bien describe Orwell en su libro.

Por eso, fué ver el filme Tierra y Libertad, del realizador inglés, Ken Loach, y buscar el libro que lo inspiró. Les comento que durante la película varias veces, se me nubló la vista. Y aún ahora en que ya la vi 5 veces, en varias escenas se me oprime el corazón. Por recordar algunas: La asamblea popular, en donde todo un pueblo tomaba decisiones sobre su futuro. O aquella otra, en la que se desarmaba a los milicianos sobrevivientes como consecuencia de una maniobra política, que significó primero el fin de la revolución, y a la postre , la pérdida de la guerra.

Les decía que busqué el libro y al enterarme que estaba agotado, me decidí a su reedición. El segundo paso fue invitar a los compañeros de Editorial Reconstruir para que me acompañaran en la empresa. Agradezco este hecho, gracias a él, hoy estamos aquí. Y quiero detenerme en esta decisión. Ella demuestra, que todavía algunos no creemos en que hayamos llegado al fin de la historia, ni a la muerte de las ideologías. Para nosotros, el reto que significó esa lucha de un pueblo, por la autogestión, la solidaridad, la libertad, cuenta con seguidores que creen que la Humanidad todavía tiene una asignatura pendiente: La verdadera transformación. Por ella se luchó entonces y por ella seguimos bregando aún hoy.

Pero quiero profundizar en Tierra y Libertad. Les digo que cuando terminé de verla me quedé insastifecho. Yo no había leído el libro, aunque estaba convencido de haberlo hecho, pero me pareció que la película era light, tenue, que le faltaba fuerza. Pero con las buenas películas me pasa eso, las empiezo a desgustar con el tiempo.

Conseguí el libro y lo leí, les diría que lo devoré. Solamente después de leerlo me convencí (o no, aún no me atrevo a asegurarlo!!) de que no lo había leído. Pero sin ninguna duda, yo conocía, o mejor dicho sabía, todo lo relatado en él, sentía como si yo lo hubiera vivido.

La película respeta en lo fundamental al libro, las diferencias son formales. Orwell nos relata, sin ningún tipo de ambages, y Loach lo respeta, la traición que sufrió la República Española hace 60 años, tanto interior, dentro de la República, por grupos a los que no les convenía la profundización de una verdadera revolución popular, como exterior, las mal llamadas democracias occidentales, a las que tampoco les interesaba el mal ejemplo que representaba un pueblo autogestionado, y menos aún a los países fascistas a los que le convenía que una ideología similar se aposentara en la Península. Quizás con un poco de ayuda se hubiese podido cumplir con aquél grito: “No pasarán”, con lo que, sin ninguna duda se hubieran evitado los 40 años de dictadura franquista. Y probablemente, también, frenando al Fascismo, evitar la Segunda Guerra Mundial.

Lo inédito de este film, es que muestra esa traición, y en un filme comercial, o sea en un film para todo público.Y consiguió varios hechos importantes, entre otros: Que una juventud que la ignoraba, despertara a la verdad y conociera alguno de los hechos que significaron el ingreso del fascismo en España, pero peor que eso, el fracaso de lo que era una verdadera revolución. Repitiendo palabras de Orwell: “… más tarde me resultó evidente que había participado en un acontecimiento único y valioso. Había vivido en una comunidad donde la esperanza era más normal que la apatía o el cinismo, donde la palabra <camarada> significaba camaradería y no, como en la mayoría de los países, farsante. Había respirado el aire de la igualdad…”. Pensar en lo que se había logrado y ver esta realidad, 60 años después, creo que es muy doloroso.

El otro hecho importante, fue mostrar, a través de las polémicas que produjo, que aún hoy, los que colaboraron como testaferros del dictador de ese otro imperialismo, hicieron lo que hicieron con conciencia y por eso, aún hoy, siguen defendiendo lo indefendible y justificando lo injustificable.

Y allí me surgió, diría mejor nos surgió la idea de la necesidad de profundizar lo expuesto en la película con la publicación del libro, donde está todo documentado, por escrito y en una forma mucho más extensa que la que permite el cine. Decía, que allí está todo documentado y por alguien que estuvo, tanto en las trincheras, luchando contra el fascismo, como en las barricadas, defendiendo la revolución contra los que querían frenarla.Antes de terminar quiero agradecer: a mi amiga Haydee por hacerme conocer la Película “Tierra y Libertad”, a mis socios en esta cruzada, Editorial Reconstruir, que como Uds. saben es la editora de la F.L.A., sobre todo a Jacinto Cimazo por su prólogo y a Dardo Batuecas por las correcciones. También al flaco Cutral por toda la diagramación, a mi hijo Pedro por facilitarme el afiche que dió origen a la hermosa tapa, a mi socio y amigo Daniel por ayudarme en los problemas de impresión y a todos los que me alentaron a proseguir con la edición.

Dejo en sus manos un documento único, que relata una de las infamias mas grandes de este siglo y espero les produzca sensaciones tan intensas como las que me produjo a mi.Los dejo con dos escritores de reconocida trayectoria y a los que les agradezco su presencia esta noche:Primero el Dr. Andrés López Accotto, al que no tuve el placer de conocer hasta esta noche, y que es autor del libro: Orwell y España.Y al amigo Carlos Penelas, al que además de la amistad, me unen dos pasiones: el futbol y la Libertad. Ha presentado hace poco, en este mismo local, el libro “Los gallegos anarquistas en la Argentina” con el que ha conseguido un éxito aquí y en España. Y tengo que reconocer que ese es uno de sus pocos defectos: ES GALLEGO. Estimados amigos, agradezco, en nombre de los editores, vuestra presencia y la compra de grandes cantidades del libro (aprovechen que por hoy está en oferta lanzamiento ). Gracias y los dejo con los verdaderos presentadores del libro.

HOMENAJE A CATALUÑA : prólogo de Jacobo Maguid. 224 páginas, tapa a 4 colores, formato 14 x 20 cms. a un precio de tapa de 15 U$D. Distribuidores y libreros interesados por favor comunicarse con:Vicente Cano (unico@vicent.wamani.apc.org)